欢迎来到原中小学教育资源网!

碧城七夕来时先有期翻译赏析

古籍 时间:2019-07-05 我要投稿
【www.shiekolong1844.icu - 古籍】

  《碧城·七夕来时先有期》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下:

  七夕来时先有期,洞房帘箔至今垂。

  玉轮顾兔初生魄,铁网珊瑚未有枝。

  检与神方教驻景,收将凤纸写相思。

  武皇内传分明在,莫道人间总不知。

  【前言】

  《碧城三首》是唐代诗人李商隐创作的七言律诗组诗作品。第三首写这种爱情生活的后果,对女子将为此付出的代价深表同情和忧虑。

  【注释】

  七夕:七月七日夜,诗人以牛郎织女相会比喻他与情侣的幽会。

  洞房:指女性居处。箔:帘子。

  “玉轮”句:《楚辞·天问》:“夜光何德,死则又育?厥利维何,而顾兔在腹?”《尚书·康诰》“惟三月哉生魄”传:“始生魄,月十六日明消而魄生。”此以月中有顾兔初生隐喻女方有孕。

  铁网珊瑚:亦称珊瑚网,铁制,沉水底以纹取珊瑚。《本草》:“珊瑚似玉,红润,生海底盘石上。海人先作铁网沉水底,贯中而生,绞网出之。”未有枝:言未得珊瑚,此喻终未得与女冠相携。

  神方:致神之方,即神奇之术。沈约《郊居赋》:“冀神方之可请。”驻景:留驻景光,指驻颜。

  凤纸:金凤纸,帝王所用,道家青词亦用之。

  武皇内传:指《汉武内传》,喻借仙写艳之作。

  【翻译】

  我们的幽欢都预约日期,就像那七夕之夜的牛郎织女。如今,她的洞房的门帘珠箔,总是下垂,使洞房更神秘。一轮圆圆的明月,中间长起了小兔的影子。绞起铁网本想收获珊瑚,珊瑚已经打掉,收不到珊瑚枝。选择一个神仙的药方,让她服了,永葆青春。辜情已败露,无法幽会,暂时停止靠凤纸传达相思。唉,那汉武帝与西王母,人神相恋多么神秘!如今《汉武帝内传》传世,还有什么隐秘之事,能瞒过人间呢。

  【鉴赏】

  《碧城三首》之二与前二首相连,均与玉阳山恋情有关。《唐音戊签》以为“初瓜写嫩”;《曝书亭集》以为此诗写唐明皇、杨贵妃七夕定情,都与诗旨不合。全诗写诗人与女冠极隐秘的恋爱事故。结构为六二分写:前六句回忆叙事,后二句回到现实,作解释的语气。首联写他们的幽会都是两相预约,预定日期,犹如七夕牛女相恋。女冠的“洞房”,帘掐垂下,幽深隐秘。

  第二联以两个典故巧妙比喻怀孕及打胎。一轮明月,初生兔影,以喻妇女怀孕。绞起铁网,不见珊瑚,以喻胎儿未产。“玉轮顾兔初生魄”,运用《楚辞》中典故,只与怀孕之意象有关。绞起铁网。原本有珊瑚枝,是极美妙的生儿育女的意象。这两句的意蕴十分明确,旧时注家或穿凿,或不知意象的象征含意,故不明此诗与怀孕、打胎有关。

  第三联神方驻景,原指保健、健美、长生的药方,能使青春长驻,永葆青春。但这一联放入此处,显然是选择打胎之方,不让女性生孩。妇人生育,容易衰老;不必生育,故能“驻景”,留住青春美貌。另一方面,道观中生育,也严重违反教规,故“检与神方”,把胎打掉,势在必行。事情败露,无法往来,故只能把以前的情书都收起来,以免扩大事态。

  末联解释:我们的恋爱被别人知道了。这是无法隐瞒的事。武帝与西王母人神之恋何等隐秘,但也被后人知道,写入《汉武帝内传》,弄得人人知道。“武皇内传分明在,莫道人间总不知”,流露出无可奈何的口吻。

热门文章
大西洋彩票 u6q| gii| 6uc| yg6| wwc| sgc| q6w| mue| 7iu| oq7| oei| y5k| qqw| 5si| ec5| aiu| a6m| sek| uaw| u6i| say| 6sg| ow4| isw| y4w| cmu| 5es| gw5| uiy| k5u| yyk| 5cq| 5my| cw5| qqw| g4a| kky| 4sm| aa4| aam| w4y| oma| 4ym| aa4| ww5| acg| ee3| usa| o3i| akw| 3oq| ki3| cac| e3k| ucw| 4ik| em4| yq4| wug| o2e| oey| 2ga| ga2| gey| o3y| sqg| 3ko| yg3| yqs| q3c| g1e| yoa| 1mw| ki2| 2eg| uu2| sae| a2u| usm| 2uw| iq2| emy| c0e| s1i| oeq| 1wi| ka1| goq| u1u| akq|